index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 471

Citatio: R. Strauß (ed.), hethiter.net/: CTH 471 (TX 03.11.2010, TRde 03.11.2010)

§ 69
176
--
A
Rs. IV 20 nu 1 kap-pí-in ŠE da-a-i
177
--
A
Rs. IV 20 NA4ZA.GÌN NA4GUG NA4AŠ.NU11.GAL Rs. IV 21 te-pu da-a-i
178
--
A
Rs. IV 21 ḫu-u-uš-ti-in GIŠERIN GIŠŠINIG te-pu Rs. IV 22 da-a-i
179
--
A
Rs. IV 22 na-at-ša-an A-NA GIŠku-uš-ku-uš-šu-ul-li Rs. IV 23 kat-ta ku-uš-ku-uš-zi
180
--
A
Rs. IV 23 ar-ḫa-ma-at ši-ḫi-il-li-ia-aš Rs. IV 24 ú-i-te-ni-it tar-na-i
B3
Rs. IV 2' [ar-ḫa-ma-at ši-ḫi-il-l]i-ia-aš Rs. IV 3' [ú-i-te-ni-it tar-na-i]
181
--
A
Rs. IV 24 na-aš-ta EN.SÍSKUR DUTU-i Rs. IV 25 me-na-aḫ-ḫa-an-da ti-i-e-⌈ez-zi⌉
B3
Rs. IV 3' [na-aš-ta EN.SÍSKU]R10 Rs. IV 4' [DUTU-i me-na-aḫ-ḫa-an-da ti-i-e-⌈ez-zi]
182
--
A
Rs. IV 25 nu ⌈ke-e wa-aš-ši⌉ Rs. IV 26 ta-an-ga-ra-an-za e-ku-zi ¬¬¬
B3
Rs. IV 4' [nu ke]-⌈e⌉ wa-aš-ši Rs. IV 5' [ta-an-ga-ra-an-za e-ku-zi] ¬¬¬
§ 69
176 -- 1 kappi-Gefäß (mit) Gerste nimmt er,
177 -- etwas Lapislazuli, Karneol (und) Alabaster nimmt er,
178 -- etwas Schwefel, Zeder(nholz) (und) Tamariske(nholz) nimmt er.
179 -- Er zerstößt dies in einem Mörser,
180 -- im Wasser der Reinheit aber löst er es auf.
181 -- (Dann) tritt der Ritualherr dem Sonnengott gegenüber hin
182 -- und trinkt diese wašši-Lösung (auf) nüchtern(en Magen).
10
In B3 Rs. IV 3' folgt auf die Reste des Zeichens SÍSKUR eine Rasur; der Göttername dürfte in Z. 4' gestanden haben.

Editio ultima: Textus 03.11.2010; Traductionis 03.11.2010